Le mot vietnamien "số đỏ" peut être traduit en français par "bonne chance" ou "veine". Il est utilisé de manière informelle pour désigner une personne qui a de la chance ou qui est particulièrement favorisée par le destin.
Signification principale : "Số đỏ" fait référence à une situation où quelqu'un a de la chance dans ses entreprises, souvent sans effort particulier. Cela peut s'appliquer à des jeux de hasard, des promotions ou des occasions favorables qui se présentent sans que la personne ait à trop travailler pour cela.
Utilisation : On utilise "số đỏ" pour parler de quelqu'un qui a eu une série de bonnes fortunes. Par exemple :
Exemples :
Dans un contexte plus avancé, "số đỏ" peut être utilisé pour parler de la chance dans des situations plus sérieuses, comme des opportunités professionnelles ou des réussites académiques. Par exemple : - "Trong kinh doanh, có những người số đỏ luôn tìm thấy cơ hội." (Dans le monde des affaires, il y a des gens chanceux qui trouvent toujours des opportunités.)
Il n'y a pas de variantes directes de "số đỏ", mais on peut utiliser des adjectifs et des expressions connexes pour enrichir le vocabulaire, tels que : - "may mắn" qui signifie aussi "chanceux". - "hên" qui est un synonyme informel de "số đỏ".
Bien que le sens principal soit lié à la chance, "số đỏ" peut également être utilisé dans des contextes plus spécifiques, comme : - Dans certains jeux de société, "số đỏ" peut désigner un numéro chanceux. - En mathématiques ou en statistiques, cela peut faire référence à des résultats favorables dans des essais ou des expériences.
Quelques synonymes de "số đỏ" incluent : - "may mắn" (chanceux) - "hên" (veinard) - "tốt số" (bon sort)